苍骊踏燕

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://rowena-mali.blogbus.com/logs/41127674.html

Hemisphere

坂本真綾

それでもいったいこの僕に何が出来るって言うんだ
尽管如此 我还能说什么
窮屈な箱庭の現実を変えるために何が出来るの
为了改变这狭小的盆景一般的现实 还能做什么  

人生の半分も僕はまだ生きてない
另一半人生 我还没有体验过
逆らって　抱(だ)き合って
反抗 抑或是服从
無意識に刻まれてゆく経験のタトゥ－
无意识中已被刻上经验的刺青

崖っぷちに立たされた時
当被迫置身悬崖边沿
苦難も僕の腕を掴み
苦难抓紧了我的臂腕
自分自身の在りかが初めて見えたんだ
才第一次 发现了自身的存在

もっと広いフィールドへ
追向更广阔的世界
もっと深い大きな何処かへ
奔向更深邃的彼方  
予測もつかない世界へ向かって行くだけ
只能向那无法预测的世界前行

教えて“強さ”の定義
告诉我“强大”的定义
自分　貫く事かな　それとも
是凭一己之力就能够上的水准 还是
自分さえ捨ててまで守るべきもの守る事ですか
在到达无我之境以前 为守护必须守护的事物所必备的技巧？

サバンナのガゼルが土煙りを上げる
草原上狂奔的羚羊卷起尘埃
風ん中 あいつらは死ぬまで立ち続けなければいけないのさ
风中的它们至死依然屹立

ヒトは歩き続けて行く
人向前走
ただ生きてゆくために
是为了继续活下去
不完全なデータを塗り変えながら進む
不断修正着不完全的数据 继续前行

始まりの荒野を独り
在最初的荒野上　
もう歩き出してるらしい
迈开最初的脚步
僕は灰になるまで僕で在り続けたい
直至化为灰烬 我存在 我继续

遠い昔　何処から来たの
从遥远过去的何处而来
遠い未来に何処へ行くの
向遥远未来的何处而去
知らないまま投げ出され　気づく前に時は終わるの
茫然无知的我唯有豁出 在发觉之前时间早已凝固

始まりの荒野を独り　
于最初的荒野上
もう歩き出してるらしい
迈开最初的脚步
僕は灰になるまで僕で在り続けたい
直到化为灰烬 我存在 我继续

崖っぷちに立たされた時
当被迫置身悬崖边沿
苦難も僕の腕を掴み
苦难抓紧了我的臂腕
自分自身の在りかが初めて見えたんだ
才第一次 发现了自身的存在
 
もっと広いフィールドへ
追向更广阔的世界
もっと深い大きな何処かへ
奔向更深邃的彼方
予測もつかない世界へ向かって行くだけ
只能向那无法预测的世界前行

It‘s calling me again

It's calling me again


僕は僕のことが知りたい
我只想了解我自己